みちあんない
동네는 몰라도 가는 방향은 같다
저녁, 낯선 동네. 여섯 시까지 친구 집들이에 가야 하는데 꽃은 아직 없습니다. 길에서 붙잡은 첫 번째 사람은 이사 온 지 한 달밖에 안 돼 동네를 모릅니다. 역 앞에 꽃집이 있었던 것 같다는 기억뿐, 지금 문을 열었는지는 모른다고 합니다.
すみません、近くに花屋さんはありませんか。
단편약 2분
자기소개부터 은행 방문까지, 일본의 일상 장면들입니다. 각 대화에서 내 역할의 대사를 소리 내어 말합니다.
みちあんない
저녁, 낯선 동네. 여섯 시까지 친구 집들이에 가야 하는데 꽃은 아직 없습니다. 길에서 붙잡은 첫 번째 사람은 이사 온 지 한 달밖에 안 돼 동네를 모릅니다. 역 앞에 꽃집이 있었던 것 같다는 기억뿐, 지금 문을 열었는지는 모른다고 합니다.
すみません、近くに花屋さんはありませんか。
단편약 2분
みちあんない
저녁 무렵 길에서 외지 사람이 말을 겁니다. 내일 시험이 있는데 시립도서관을 한참째 못 찾고 있다고 합니다. 길은 맞지만 앞에 신호등이 두 개 있고, 들은 길을 되짚어 말하다가 엉뚱한 신호등에서 꺾습니다.
すみません、市立図書館はこの道でいいですか。
단편약 2분
あいさつ
수업 전에 같은 학년 학생이 말을 겁니다. 같은 수업을 듣는다는 것을 알게 되고, 일본어를 어디서 배웠는지로 이야기가 이어지다가 금요일 일본어 동아리 초대로 마무리됩니다.
はじめまして。二年の田中です。こちらは初めてですか。
단편약 2분
あいさつ
삼 년 만에 옛 동료와 마주칩니다. 지금은 무슨 일을 하는지, 회사는 무엇이 달라졌는지, 언제 다 같이 모일지.
あ、田中さんじゃないですか。お久しぶりです。もう三年になりますね。
단편약 2분
レストラン
이 식당에는 처음 와서 메뉴가 너무 많아 고르지 못합니다. 친구는 지난달에 자기가 먹었던 정식을 권하지만, 당신은 고기를 못 먹습니다. 생선 정식은 더 싸지만 양이 너무 많고, 친구가 하나만 시켜서 둘이 나누자고 합니다.
この店は初めてなんですが、メニューが多くて選べません。何がおいしいですか。
중편약 3분
レストラン
영화 전에 둘이 식사하러 들어가지만 빈 테이블이 없습니다. 한 시간을 기다릴 수는 없고, 홀 직원이 카운터 안쪽에 나란히 붙은 자리 두 개를 권합니다. 그쪽은 음식도 더 빨리 나옵니다.
二人ですが、席はありますか。七時半の映画までに食べたいんです。
단편약 2분
かいもの
저녁 편의점: 도시락과 커피, 데우기와 유료 봉투는 사양, 젓가락과 물티슈, 집에 두고 온 포인트 카드, 그리고 카드 결제.
いらっしゃいませ。
단편약 2분
かいもの
어머니의 예순 번째 생신 선물을 고릅니다. 판매원이 어머니에 대해 묻고, 장갑을 권했다가 스카프를 내놓습니다. 밝은 갈색, 예산보다 비싼 값, 그리고 일요일에 맞춘 선물 포장.
何かお探しですか。
중편약 4분
えき
여섯 시에 친구와 약속이 있는데 이 역은 처음입니다. 역무원이 승강장을 알려 주고, 사백 엔짜리 표를 어디서 사는지 일러 주며 시간을 셈해 줍니다. 이십오 분이면 도착하니 서두르면 늦지 않습니다.
すみません、東京に行きたいんですが。
단편약 2분
えき
비행기는 한 시인데 다음 특급은 너무 늦게 도착합니다. 역무원이 다른 경로를 찾아 주고, 환승을 잘못 이해한 부분을 바로잡아 주며, 전철이 5분 뒤에 떠난다고 알려 줍니다.
お客様、何かお探しですか。
중편약 3분
びょういん
일주일째 기침이 멎지 않아 찾아간 진료실. 여기서는 이미 다 정해졌습니다. 진찰은 끝났고, 심한 감기이고, 기침에 잘 듣는 센 약이 지금 처방되고 있습니다. 다만 여기서 모르는 사실이 하나 있습니다. 당신은 근무 시간 내내 운전을 하고, 그 약은 졸음을 부릅니다. 그 말을 할 수 있는 사람은 당신뿐이고, 진료가 끝나기 전에 해야 합니다.
ひどい風邪ですね。咳によく効く薬を出します。
단편약 2분
びょういん
어제 업무 때문에 동료에게 전화를 걸었더니 부인이 받았습니다. 그는 입원 중이고, 화요일에 수술을 받았고, 회사에는 아무도 모릅니다. 퇴근길에 들렀습니다. 문병이 아니라, 그가 맡고 있던 자료를 월요일에 내야 하기 때문입니다. 대신 하겠다고 하자 그는 다른 것을 부탁합니다. 노트북만 가져다주면 나머지는 직접 하겠다고요. 그냥 받아들일 수도, 그냥 거절할 수도 없습니다.
きのう仕事で電話したら、奥さんに入院だと聞きました。びっくりしました。
중편약 3분
ホテル
아침 비행기로 도착해 정오 무렵 호텔에 닿습니다. 캐리어를 끌고, 거의 잠도 못 잔 채로. 예약은 되어 있지만 체크인은 세 시부터라 방은 아직 받을 수 없습니다. 그래서 정해야 할 것은 다른 일입니다. 짐을 어디에 맡기고, 남은 세 시간을 어떻게 보낼 것인가.
早く着いてしまったんですが、今チェックインできますか。
단편약 2분
ホテル
아침, 나흘 중 두 번째 밤이 지났습니다. 옆방에서 밤늦게까지 이야기 소리가 이어져 거의 잠을 자지 못했습니다. 앞으로 두 밤이 더 남아 방을 바꿔 달라고 프런트로 내려갑니다. 그런데 오늘은 빈방이 없고, 어떻게든 보내야 하는 밤은 바로 오늘 밤입니다.
隣の部屋が夜遅くまでとてもうるさかったんです。あまりよく眠れませんでした。
중편약 3분
でんわ
아침, 당신이 가게에 제일 먼저 나왔습니다. 문은 아홉 시 반에 열어야 하고, 아홉 시에는 물건이 들어오는데 배달하는 사람은 기다려 주지 않습니다. 그때 점장에게서 전화가 옵니다. 출근하는 길인데 사고로 전철이 역과 역 사이에 멈춰 섰고, 가게 열쇠는 점장이 가지고 있습니다. 전철이 언제 움직일지는 아무도 모릅니다. 혼자서는 둘 다 답을 찾을 수 없습니다. 필요한 것의 절반은 점장이, 나머지 절반은 당신이 알고 있습니다.
はい、田中です。
중편약 4분
でんわ
저녁입니다. 내일 친구와 함께 떠나기로 했는데 만나는 시간이 바뀌어서, 그 말을 하려고 친구 집으로 전화를 겁니다. 받은 사람은 친구의 아버지입니다. 사쿠라는 나갔고 열 시쯤에나 들어오며, 휴대폰은 이미 걸어 봤지만 받지 않았습니다. 통화는 여기서 끝날 수도 있었습니다. 그런데 아버지는 딸에 대해 묻지 않은 것까지 알고 있고, 그때마다 대답에 필요한 것보다 한마디씩 더 합니다. 말은 아버지를 통해 전해야 하고, 결국 전하게 되는 것은 시간만이 아닙니다.
もしもし、田中ですが、さくらさん、いらっしゃいますか。
단편약 2분
ゆうびんきょく
집에 아무도 없을 때 소포가 왔고, 그래서 당신은 안내 종이를 들고 우체국 창구에 서 있습니다. 그런데 소포는 아직 들어오지 않았습니다. 배달 차는 여섯 시쯤에야 돌아오고, 당신은 여덟 시까지 일합니다. 내일 다시 배달받는 것도 안 됩니다. 내일 아침부터 일주일 동안 출장이기 때문입니다. 두 길이 다 막혔고, 답은 당신에게 있지 않습니다.
昼に荷物が届いたようなんですが、留守でした。これ、今受け取れますか。
단편약 2분
ゆうびんきょく
외국에 사는 친구의 생일이 다음 주 금요일입니다. 선물을 담은 상자는 이미 국제우편 창구 위에 올라가 있습니다. 항공편이면 일주일쯤 걸리니 날짜는 맞습니다. 그런데 안에 무엇이 들었는지 묻지 않고 나가는 국제 소포는 없고, 과자들 사이에는 향수가 들어 있습니다. 향수는 항공편으로는 아예 보낼 수 없고, 배편은 두 달이 걸립니다. 규정은 물러서지 않고 금요일도 밀리지 않습니다. 길은 당신이 찾아야 합니다.
友達の誕生日が今度の金曜日なんです。この荷物、間に合いますか。
단편약 2분
かいもの
일주일 전에 여기서 아들 신발을 샀습니다. 집에서 신어 봤더니 발가락이 아프다고 합니다. 밖에서는 아직 안 신었습니다. 영수증은 버렸지만 그래도 돈을 돌려받으러 왔습니다. 가게 주인은 당신을 기억하고 있어서 영수증은 필요 없습니다. 다만 돈은 돌아오지 않고, 되는 것은 교환뿐입니다. 한 치수 큰 것도 답이 아니고, 주인은 그 이유를 말해 줍니다. 금요일에 아들의 소풍이 있고, 이야기는 어떤 치수냐에서 어떤 날이냐로 바뀝니다.
先週、息子さんの靴ですね。どうしましたか。
단편약 2분
えき
아침, 비가 쏟아지고 전철은 멈춰 서 있는데 아홉 시까지 회사에 가야 합니다. 승강장을 지나가는 역무원을 붙잡아 물어보지만, 언제 다시 움직일지는 아무도 모릅니다. 다른 길로 가는 수밖에 없습니다. 게다가 회사에서는 말만으로는 안 되고 종이 한 장이 필요합니다. 그것을 뭐라고 부르는지는 그가 알고, 거기에 시간이 얼마로 적혀야 하는지는 당신이 압니다.
あのう、電車が止まっているんですけど、九時までに会社に行きたいんですが。
단편약 2분
おわび
여행 전에 같은 세미나의 한 학년 위 선배에게 카메라를 빌렸습니다. 절 계단에서 떨어뜨렸고, 이제 카메라가 작동하지 않습니다. 돌려주러 왔는데, 선배는 여행이 어땠는지부터 묻습니다.
旅行はどうでしたか。写真、たくさん撮れましたか。
단편약 2분
おわび
회의 장소가 다른 방으로 바뀌었고 메일로 공지도 나갔지만, 당신은 아침부터 외근이라 보지 못했습니다. 늘 쓰던 회의실에는 아무도 없었고, 맞는 방을 찾아갔을 때는 회의가 이미 끝나 있었습니다. 회의를 소집한 사람이 아직 남아 있습니다. 사과하고, 당신이 없는 동안 무엇이 정해졌는지 알아봐야 합니다.
遅れてすみません。いつもの会議室に誰もいなくて、中止かと思ったんです。
단편약 2분
さそい
모리 씨가 이달 말에 회사를 떠나고, 송별회는 당신이 준비합니다. 다른 사람들에게는 어느 날이 좋은지 이미 다 물어보고, 이달 마지막 금요일로 정했습니다. 모리 씨에게는 한마디도 하지 않았습니다. 깜짝 파티로 할 생각이니까요. 이제 모리 씨와 매일 점심을 먹는 사람을 부르기만 하면 됩니다. 그리고 그 사람은 모리 씨의 마지막 며칠에 대해 당신이 모르는 것을 알고 있습니다.
森さんの送別会を、最後の金曜日にするんですが、一緒にどうですか。
중편약 3분
さそい
작은 회사 사람들끼리 해마다 꽃구경을 가는데, 올해는 처음으로 당신이 초대를 받습니다. 날짜는 이미 다음 주 토요일로 정해졌고, 아무도 그 날짜를 바꾸지 않습니다. 그런데 당신이 매일 아침 지나다니는 공원은 벌써 꽃이 피었습니다. 올해는 이르고, 토요일이면 볼 것이 남아 있지 않습니다. 그 사실을 아는 사람은 당신뿐이고, 말해야 하는 것은 지금입니다.
来週の土曜日、みんなでお花見に行くんですが、一緒に行きませんか。
단편약 2분
おことわり
차가 있다고 지나가듯 말한 적이 있는데, 옆 부서 동료가 그걸 기억하고 있었습니다. 점심시간, 이야기가 마침 그 차로 흘러갑니다. 그런데 그 차는 당신 차가 아니라 아버지 차이고, 빌려줄지 말지는 당신이 정할 일이 아닙니다.
車、持ってるって言ってましたよね。
단편약 2분
おことわり
오늘 밤은 다들 야근입니다. 내일 회의에 쓸 표를 확인해야 하는데, 그것도 오늘 갑자기 정해졌습니다. 그런데 오늘은 당신이 아이를 데리러 가는 날이고, 여섯 시 반 전에는 데리러 가야 합니다. 회의 준비를 맡은 사람에게 퇴근 시간 전에, 지금 말해야 합니다.
今夜の残業のことなんですが、きょうは私が子どもを迎えに行く日なんです。
단편약 2분
おねがい
토요일 오후에 졸업 후 취업을 위한 면접이 있습니다. 그런데 그날 알바 근무도 잡혀 있고, 중간에 빠질 수는 없습니다. 지금은 쉬는 시간, 같은 시간대에 일하는 동료가 옆에 있습니다. 대놓고 부탁할 만큼 친한 사이는 아닙니다.
土曜日って、バイト入っていますか。
단편약 2분
おねがい
내년에 장학금을 받아 1년 동안 캐나다로 유학을 갑니다. 신청하려면 어학 선생님의 추천서가 필요합니다. 2년 동안 같은 영어 수업을 들었지만, 교수님은 당신을 수업에서만 알 뿐입니다. 평일, 부탁을 하러 연구실을 찾아갑니다.
先生、留学のことで、書いていただきたい書類があるんですが。
중편약 2분
ざつだん
저녁, 집 앞 골목. 이사 온 지 한 달, 매일 저녁 신사 쪽에서 나는 소리를 들으며 학교에서 무언가 하는 모양이라고 혼자 결론을 내려 두었습니다. 이 동네에 오래 산 사람이 자기 집 앞에 서 있다가 먼저 말을 겁니다. 저녁에 나는 소리가 시끄럽지 않으냐고. 알고 보니 아이들이 축제 연습을 하는 소리였습니다. 이달 말에 축제가 있어 한 달 내내 매일 저녁 연습을 한다고 합니다. 전에 살던 곳에서 축제는 보러 가는 것이었고, 누가 그것을 만드는지는 끝내 알지 못했습니다.
こんばんは。先月越してきたかたですよね。夜の音、うるさくないですか。
중편약 3분
ざつだん
아침, 새벽부터 쏟아지는 비. 전철이 십오 분 늦어서 역에서부터 뛰어와야 했습니다. 입구에 있던 동료는 같은 노선을 여러 해 타 온 사람이라 그 소식에 놀라지 않습니다. 또 늦었느냐고 되물을 뿐입니다. 당신에게는 하루치 불운이지만, 여기서는 오래전부터 알려져 있던 노선의 성질입니다. 그리고 덤으로, 당신이 그동안 달리 설명해 온 일의 이유도 밝혀집니다. 비 오는 날이면 그 동료가 늘 당신보다 먼저 와 있는 이유 말입니다.
ひどい雨ですね。電車が十五分遅れて、駅から走ってきたんです。
단편약 2분