Japonya’dan gündelik sahneler: tanışmadan banka ziyaretine kadar. Her birinde kendi rolünüzün repliklerini sesli söylersiniz.
おわび
Geziden önce seminer grubunuzdan bir üst sınıftaki birinden fotoğraf makinesi ödünç aldınız. Bir tapınağın merdivenlerinde elinizden düştü ve artık çalışmıyor. Geri vermeye geldiniz; size ilk sorulan şey gezinin nasıl geçtiği.
旅行はどうでしたか。写真、たくさん撮れましたか。
kısayaklaşık 2 dk
おわび
Toplantı başka bir odaya alındı ve bununla ilgili e-posta gönderildi, ama siz sabahtan beri dışarıdaydınız ve görmediniz. Her zamanki toplantı odası boştu; doğru odayı bulduğunuzda toplantı bitmişti. Toplantıyı düzenleyen kişi hâlâ orada: özür dilemeniz ve sizsiz neye karar verildiğini öğrenmeniz gerekiyor.
遅れてすみません。いつもの会議室に誰もいなくて、中止かと思ったんです。
kısayaklaşık 2 dk
さそい
Mori ay sonunda ayrılıyor ve veda yemeğini siz düzenliyorsunuz. Diğer herkese hangi günlerin uygun olduğunu çoktan sordunuz ve ayın son cumasını seçtiniz. Mori’ye tek kelime söylemediniz: yemek sürpriz olacak. Geriye bir tek Mori’yle her gün öğle yemeği yiyen kişiyi davet etmek kaldı — ve o kişi, Mori’nin son günleri hakkında sizin bilmediğiniz bir şey biliyor.
森さんの送別会を、最後の金曜日にするんですが、一緒にどうですか。
ortayaklaşık 3 dk
さそい
Küçük bir iş arkadaşı grubu her yıl kiraz çiçeklerini görmeye gidiyor ve bu yıl ilk kez siz de çağrılıyorsunuz. Gün çoktan belli — önümüzdeki cumartesi — ve kimse onu değiştirmeyecek. Ne var ki her sabah önünden geçtiğiniz parkta çiçekler çoktan açmış: yıl erken gidiyor, cumartesiye bakacak bir şey kalmayacak. Bunu bir tek siz biliyorsunuz ve şimdi söylemek gerekiyor.
来週の土曜日、みんなでお花見に行くんですが、一緒に行きませんか。
kısayaklaşık 2 dk
おことわり
Bir keresinde arabanız olduğundan bahsetmiştiniz ve yan departmandan bir iş arkadaşınız bunu aklında tutmuş. Şimdi öğle arası ve konu tam da o arabaya geliyor. Ama araba sizin değil, babanızın — ve onu ödünç vermek size düşmez.
車、持ってるって言ってましたよね。
kısayaklaşık 2 dk
おことわり
Bu akşam herkes fazla mesaiye kalıyor: yarınki toplantı için tablonun kontrol edilmesi gerekiyor ve bu ancak bugün kararlaştırıldı. Ama bugün çocuğu alma sırası sizde ve onu altı buçuktan önce almanız gerekiyor. Bunu toplantıyı hazırlayan kişiye şimdi, mesai bitmeden söylemeniz lazım.
今夜の残業のことなんですが、きょうは私が子どもを迎えに行く日なんです。
kısayaklaşık 2 dk
おねがい
Cumartesi öğleden sonra, mezuniyet sonrası için bir iş görüşmeniz var. Ama o gün yarı zamanlı işinizde vardiyanız da var ve ortasında çıkıp gidemezsiniz. Şimdi mola vakti; yanınızda aynı vardiyalarda çalıştığınız biri var — doğrudan isteyecek kadar yakın değilsiniz.
土曜日って、バイト入っていますか。
kısayaklaşık 2 dk
おねがい
Gelecek yıl bursla bir yıllığına Kanada’ya okumaya gidiyorsunuz ve başvuru için bir dil hocasından referans mektubu gerekiyor. İki yıldır aynı İngilizce dersini alıyorsunuz — ama hocanız sizi sadece derslerden tanıyor, o kadar. Hafta içi bir gün, rica etmek için odasına uğruyorsunuz.
先生、留学のことで、書いていただきたい書類があるんですが。
ortayaklaşık 2 dk
ざつだん
Akşam, evin önündeki sokak. Bir ay önce buraya taşındınız ve her akşam tapınak tarafından gelen bir ses duyuyorsunuz; kendi kendinize çoktan okulda bir şey yapılıyor diye karar vermiştiniz. Bu sokakta yıllardır oturan biri kapısının önünde duruyor ve ilk sözü o söylüyor: akşamları gelen ses rahatsız etmiyor mu? Meğer çocuklar prova yapıyormuş — ayın sonunda şenlik var ve ay boyunca her akşam çalışıyorlar. Eskiden oturduğunuz yerde şenlik gidip seyredilen bir şeydi; kimin düzenlediğini ise hiç bilmediniz.
こんばんは。先月越してきたかたですよね。夜の音、うるさくないですか。
ortayaklaşık 3 dk
ざつだん
Sabah, şafaktan beri yağmur. Tren on beş dakika rötar yaptı, istasyondan koşarak gelmek zorunda kaldınız. Girişte duran, bu hattı yıllardır kullanan iş arkadaşınız habere şaşırmıyor; yalnızca trenin yine gecikip gecikmediğini soruyor. Sizin için bir sabahlık şanssızlıktı; burada ise hattın herkesin çoktan bildiği bir özelliği çıkıyor. Böylece kendinize başka türlü açıkladığınız şey de açıklanmış oluyor: yağmurlu günlerde iş arkadaşınız neden hep sizden önce orada oluyor.
ひどい雨ですね。電車が十五分遅れて、駅から走ってきたんです。
kısayaklaşık 2 dk