みちあんない
동네는 몰라도 가는 방향은 같다
저녁, 낯선 동네. 여섯 시까지 친구 집들이에 가야 하는데 꽃은 아직 없습니다. 길에서 붙잡은 첫 번째 사람은 이사 온 지 한 달밖에 안 돼 동네를 모릅니다. 역 앞에 꽃집이 있었던 것 같다는 기억뿐, 지금 문을 열었는지는 모른다고 합니다.
すみません、近くに花屋さんはありませんか。
단편약 2분
자기소개부터 은행 방문까지, 일본의 일상 장면들입니다. 각 대화에서 내 역할의 대사를 소리 내어 말합니다.
みちあんない
저녁, 낯선 동네. 여섯 시까지 친구 집들이에 가야 하는데 꽃은 아직 없습니다. 길에서 붙잡은 첫 번째 사람은 이사 온 지 한 달밖에 안 돼 동네를 모릅니다. 역 앞에 꽃집이 있었던 것 같다는 기억뿐, 지금 문을 열었는지는 모른다고 합니다.
すみません、近くに花屋さんはありませんか。
단편약 2분
みちあんない
저녁 무렵 길에서 외지 사람이 말을 겁니다. 내일 시험이 있는데 시립도서관을 한참째 못 찾고 있다고 합니다. 길은 맞지만 앞에 신호등이 두 개 있고, 들은 길을 되짚어 말하다가 엉뚱한 신호등에서 꺾습니다.
すみません、市立図書館はこの道でいいですか。
단편약 2분
あいさつ
수업 전에 같은 학년 학생이 말을 겁니다. 같은 수업을 듣는다는 것을 알게 되고, 일본어를 어디서 배웠는지로 이야기가 이어지다가 금요일 일본어 동아리 초대로 마무리됩니다.
はじめまして。二年の田中です。こちらは初めてですか。
단편약 2분
あいさつ
삼 년 만에 옛 동료와 마주칩니다. 지금은 무슨 일을 하는지, 회사는 무엇이 달라졌는지, 언제 다 같이 모일지.
あ、田中さんじゃないですか。お久しぶりです。もう三年になりますね。
단편약 2분
レストラン
이 식당에는 처음 와서 메뉴가 너무 많아 고르지 못합니다. 친구는 지난달에 자기가 먹었던 정식을 권하지만, 당신은 고기를 못 먹습니다. 생선 정식은 더 싸지만 양이 너무 많고, 친구가 하나만 시켜서 둘이 나누자고 합니다.
この店は初めてなんですが、メニューが多くて選べません。何がおいしいですか。
중편약 3분
レストラン
영화 전에 둘이 식사하러 들어가지만 빈 테이블이 없습니다. 한 시간을 기다릴 수는 없고, 홀 직원이 카운터 안쪽에 나란히 붙은 자리 두 개를 권합니다. 그쪽은 음식도 더 빨리 나옵니다.
二人ですが、席はありますか。七時半の映画までに食べたいんです。
단편약 2분
かいもの
저녁 편의점: 도시락과 커피, 데우기와 유료 봉투는 사양, 젓가락과 물티슈, 집에 두고 온 포인트 카드, 그리고 카드 결제.
いらっしゃいませ。
단편약 2분
かいもの
어머니의 예순 번째 생신 선물을 고릅니다. 판매원이 어머니에 대해 묻고, 장갑을 권했다가 스카프를 내놓습니다. 밝은 갈색, 예산보다 비싼 값, 그리고 일요일에 맞춘 선물 포장.
何かお探しですか。
중편약 4분
えき
여섯 시에 친구와 약속이 있는데 이 역은 처음입니다. 역무원이 승강장을 알려 주고, 사백 엔짜리 표를 어디서 사는지 일러 주며 시간을 셈해 줍니다. 이십오 분이면 도착하니 서두르면 늦지 않습니다.
すみません、東京に行きたいんですが。
단편약 2분
えき
비행기는 한 시인데 다음 특급은 너무 늦게 도착합니다. 역무원이 다른 경로를 찾아 주고, 환승을 잘못 이해한 부분을 바로잡아 주며, 전철이 5분 뒤에 떠난다고 알려 줍니다.
お客様、何かお探しですか。
중편약 3분