おわび
빌린 카메라를 떨어뜨렸습니다
여행 전에 같은 세미나의 한 학년 위 선배에게 카메라를 빌렸습니다. 절 계단에서 떨어뜨렸고, 이제 카메라가 작동하지 않습니다. 돌려주러 왔는데, 선배는 여행이 어땠는지부터 묻습니다.
旅行はどうでしたか。写真、たくさん撮れましたか。
단편약 2분
자기소개부터 은행 방문까지, 일본의 일상 장면들입니다. 각 대화에서 내 역할의 대사를 소리 내어 말합니다.
おわび
여행 전에 같은 세미나의 한 학년 위 선배에게 카메라를 빌렸습니다. 절 계단에서 떨어뜨렸고, 이제 카메라가 작동하지 않습니다. 돌려주러 왔는데, 선배는 여행이 어땠는지부터 묻습니다.
旅行はどうでしたか。写真、たくさん撮れましたか。
단편약 2분
おわび
회의 장소가 다른 방으로 바뀌었고 메일로 공지도 나갔지만, 당신은 아침부터 외근이라 보지 못했습니다. 늘 쓰던 회의실에는 아무도 없었고, 맞는 방을 찾아갔을 때는 회의가 이미 끝나 있었습니다. 회의를 소집한 사람이 아직 남아 있습니다. 사과하고, 당신이 없는 동안 무엇이 정해졌는지 알아봐야 합니다.
遅れてすみません。いつもの会議室に誰もいなくて、中止かと思ったんです。
단편약 2분
さそい
모리 씨가 이달 말에 회사를 떠나고, 송별회는 당신이 준비합니다. 다른 사람들에게는 어느 날이 좋은지 이미 다 물어보고, 이달 마지막 금요일로 정했습니다. 모리 씨에게는 한마디도 하지 않았습니다. 깜짝 파티로 할 생각이니까요. 이제 모리 씨와 매일 점심을 먹는 사람을 부르기만 하면 됩니다. 그리고 그 사람은 모리 씨의 마지막 며칠에 대해 당신이 모르는 것을 알고 있습니다.
森さんの送別会を、最後の金曜日にするんですが、一緒にどうですか。
중편약 3분
さそい
작은 회사 사람들끼리 해마다 꽃구경을 가는데, 올해는 처음으로 당신이 초대를 받습니다. 날짜는 이미 다음 주 토요일로 정해졌고, 아무도 그 날짜를 바꾸지 않습니다. 그런데 당신이 매일 아침 지나다니는 공원은 벌써 꽃이 피었습니다. 올해는 이르고, 토요일이면 볼 것이 남아 있지 않습니다. 그 사실을 아는 사람은 당신뿐이고, 말해야 하는 것은 지금입니다.
来週の土曜日、みんなでお花見に行くんですが、一緒に行きませんか。
단편약 2분
おことわり
차가 있다고 지나가듯 말한 적이 있는데, 옆 부서 동료가 그걸 기억하고 있었습니다. 점심시간, 이야기가 마침 그 차로 흘러갑니다. 그런데 그 차는 당신 차가 아니라 아버지 차이고, 빌려줄지 말지는 당신이 정할 일이 아닙니다.
車、持ってるって言ってましたよね。
단편약 2분
おことわり
오늘 밤은 다들 야근입니다. 내일 회의에 쓸 표를 확인해야 하는데, 그것도 오늘 갑자기 정해졌습니다. 그런데 오늘은 당신이 아이를 데리러 가는 날이고, 여섯 시 반 전에는 데리러 가야 합니다. 회의 준비를 맡은 사람에게 퇴근 시간 전에, 지금 말해야 합니다.
今夜の残業のことなんですが、きょうは私が子どもを迎えに行く日なんです。
단편약 2분
おねがい
토요일 오후에 졸업 후 취업을 위한 면접이 있습니다. 그런데 그날 알바 근무도 잡혀 있고, 중간에 빠질 수는 없습니다. 지금은 쉬는 시간, 같은 시간대에 일하는 동료가 옆에 있습니다. 대놓고 부탁할 만큼 친한 사이는 아닙니다.
土曜日って、バイト入っていますか。
단편약 2분
おねがい
내년에 장학금을 받아 1년 동안 캐나다로 유학을 갑니다. 신청하려면 어학 선생님의 추천서가 필요합니다. 2년 동안 같은 영어 수업을 들었지만, 교수님은 당신을 수업에서만 알 뿐입니다. 평일, 부탁을 하러 연구실을 찾아갑니다.
先生、留学のことで、書いていただきたい書類があるんですが。
중편약 2분
ざつだん
저녁, 집 앞 골목. 이사 온 지 한 달, 매일 저녁 신사 쪽에서 나는 소리를 들으며 학교에서 무언가 하는 모양이라고 혼자 결론을 내려 두었습니다. 이 동네에 오래 산 사람이 자기 집 앞에 서 있다가 먼저 말을 겁니다. 저녁에 나는 소리가 시끄럽지 않으냐고. 알고 보니 아이들이 축제 연습을 하는 소리였습니다. 이달 말에 축제가 있어 한 달 내내 매일 저녁 연습을 한다고 합니다. 전에 살던 곳에서 축제는 보러 가는 것이었고, 누가 그것을 만드는지는 끝내 알지 못했습니다.
こんばんは。先月越してきたかたですよね。夜の音、うるさくないですか。
중편약 3분
ざつだん
아침, 새벽부터 쏟아지는 비. 전철이 십오 분 늦어서 역에서부터 뛰어와야 했습니다. 입구에 있던 동료는 같은 노선을 여러 해 타 온 사람이라 그 소식에 놀라지 않습니다. 또 늦었느냐고 되물을 뿐입니다. 당신에게는 하루치 불운이지만, 여기서는 오래전부터 알려져 있던 노선의 성질입니다. 그리고 덤으로, 당신이 그동안 달리 설명해 온 일의 이유도 밝혀집니다. 비 오는 날이면 그 동료가 늘 당신보다 먼저 와 있는 이유 말입니다.
ひどい雨ですね。電車が十五分遅れて、駅から走ってきたんです。
단편약 2분