びょういん
의사는 당신이 운전한다는 걸 모릅니다
일주일째 기침이 멎지 않아 찾아간 진료실. 여기서는 이미 다 정해졌습니다. 진찰은 끝났고, 심한 감기이고, 기침에 잘 듣는 센 약이 지금 처방되고 있습니다. 다만 여기서 모르는 사실이 하나 있습니다. 당신은 근무 시간 내내 운전을 하고, 그 약은 졸음을 부릅니다. 그 말을 할 수 있는 사람은 당신뿐이고, 진료가 끝나기 전에 해야 합니다.
ひどい風邪ですね。咳によく効く薬を出します。
단편약 2분
자기소개부터 은행 방문까지, 일본의 일상 장면들입니다. 각 대화에서 내 역할의 대사를 소리 내어 말합니다.
びょういん
일주일째 기침이 멎지 않아 찾아간 진료실. 여기서는 이미 다 정해졌습니다. 진찰은 끝났고, 심한 감기이고, 기침에 잘 듣는 센 약이 지금 처방되고 있습니다. 다만 여기서 모르는 사실이 하나 있습니다. 당신은 근무 시간 내내 운전을 하고, 그 약은 졸음을 부릅니다. 그 말을 할 수 있는 사람은 당신뿐이고, 진료가 끝나기 전에 해야 합니다.
ひどい風邪ですね。咳によく効く薬を出します。
단편약 2분
びょういん
어제 업무 때문에 동료에게 전화를 걸었더니 부인이 받았습니다. 그는 입원 중이고, 화요일에 수술을 받았고, 회사에는 아무도 모릅니다. 퇴근길에 들렀습니다. 문병이 아니라, 그가 맡고 있던 자료를 월요일에 내야 하기 때문입니다. 대신 하겠다고 하자 그는 다른 것을 부탁합니다. 노트북만 가져다주면 나머지는 직접 하겠다고요. 그냥 받아들일 수도, 그냥 거절할 수도 없습니다.
きのう仕事で電話したら、奥さんに入院だと聞きました。びっくりしました。
중편약 3분
ホテル
아침 비행기로 도착해 정오 무렵 호텔에 닿습니다. 캐리어를 끌고, 거의 잠도 못 잔 채로. 예약은 되어 있지만 체크인은 세 시부터라 방은 아직 받을 수 없습니다. 그래서 정해야 할 것은 다른 일입니다. 짐을 어디에 맡기고, 남은 세 시간을 어떻게 보낼 것인가.
早く着いてしまったんですが、今チェックインできますか。
단편약 2분
ホテル
아침, 나흘 중 두 번째 밤이 지났습니다. 옆방에서 밤늦게까지 이야기 소리가 이어져 거의 잠을 자지 못했습니다. 앞으로 두 밤이 더 남아 방을 바꿔 달라고 프런트로 내려갑니다. 그런데 오늘은 빈방이 없고, 어떻게든 보내야 하는 밤은 바로 오늘 밤입니다.
隣の部屋が夜遅くまでとてもうるさかったんです。あまりよく眠れませんでした。
중편약 3분
でんわ
아침, 당신이 가게에 제일 먼저 나왔습니다. 문은 아홉 시 반에 열어야 하고, 아홉 시에는 물건이 들어오는데 배달하는 사람은 기다려 주지 않습니다. 그때 점장에게서 전화가 옵니다. 출근하는 길인데 사고로 전철이 역과 역 사이에 멈춰 섰고, 가게 열쇠는 점장이 가지고 있습니다. 전철이 언제 움직일지는 아무도 모릅니다. 혼자서는 둘 다 답을 찾을 수 없습니다. 필요한 것의 절반은 점장이, 나머지 절반은 당신이 알고 있습니다.
はい、田中です。
중편약 4분
でんわ
저녁입니다. 내일 친구와 함께 떠나기로 했는데 만나는 시간이 바뀌어서, 그 말을 하려고 친구 집으로 전화를 겁니다. 받은 사람은 친구의 아버지입니다. 사쿠라는 나갔고 열 시쯤에나 들어오며, 휴대폰은 이미 걸어 봤지만 받지 않았습니다. 통화는 여기서 끝날 수도 있었습니다. 그런데 아버지는 딸에 대해 묻지 않은 것까지 알고 있고, 그때마다 대답에 필요한 것보다 한마디씩 더 합니다. 말은 아버지를 통해 전해야 하고, 결국 전하게 되는 것은 시간만이 아닙니다.
もしもし、田中ですが、さくらさん、いらっしゃいますか。
단편약 2분
ゆうびんきょく
집에 아무도 없을 때 소포가 왔고, 그래서 당신은 안내 종이를 들고 우체국 창구에 서 있습니다. 그런데 소포는 아직 들어오지 않았습니다. 배달 차는 여섯 시쯤에야 돌아오고, 당신은 여덟 시까지 일합니다. 내일 다시 배달받는 것도 안 됩니다. 내일 아침부터 일주일 동안 출장이기 때문입니다. 두 길이 다 막혔고, 답은 당신에게 있지 않습니다.
昼に荷物が届いたようなんですが、留守でした。これ、今受け取れますか。
단편약 2분
ゆうびんきょく
외국에 사는 친구의 생일이 다음 주 금요일입니다. 선물을 담은 상자는 이미 국제우편 창구 위에 올라가 있습니다. 항공편이면 일주일쯤 걸리니 날짜는 맞습니다. 그런데 안에 무엇이 들었는지 묻지 않고 나가는 국제 소포는 없고, 과자들 사이에는 향수가 들어 있습니다. 향수는 항공편으로는 아예 보낼 수 없고, 배편은 두 달이 걸립니다. 규정은 물러서지 않고 금요일도 밀리지 않습니다. 길은 당신이 찾아야 합니다.
友達の誕生日が今度の金曜日なんです。この荷物、間に合いますか。
단편약 2분
かいもの
일주일 전에 여기서 아들 신발을 샀습니다. 집에서 신어 봤더니 발가락이 아프다고 합니다. 밖에서는 아직 안 신었습니다. 영수증은 버렸지만 그래도 돈을 돌려받으러 왔습니다. 가게 주인은 당신을 기억하고 있어서 영수증은 필요 없습니다. 다만 돈은 돌아오지 않고, 되는 것은 교환뿐입니다. 한 치수 큰 것도 답이 아니고, 주인은 그 이유를 말해 줍니다. 금요일에 아들의 소풍이 있고, 이야기는 어떤 치수냐에서 어떤 날이냐로 바뀝니다.
先週、息子さんの靴ですね。どうしましたか。
단편약 2분
えき
아침, 비가 쏟아지고 전철은 멈춰 서 있는데 아홉 시까지 회사에 가야 합니다. 승강장을 지나가는 역무원을 붙잡아 물어보지만, 언제 다시 움직일지는 아무도 모릅니다. 다른 길로 가는 수밖에 없습니다. 게다가 회사에서는 말만으로는 안 되고 종이 한 장이 필요합니다. 그것을 뭐라고 부르는지는 그가 알고, 거기에 시간이 얼마로 적혀야 하는지는 당신이 압니다.
あのう、電車が止まっているんですけど、九時までに会社に行きたいんですが。
단편약 2분