Сцены из повседневной жизни в Японии, от знакомства до визита в банк. В каждой вы проговариваете вслух реплики своей роли.
みちあんない
Вечер, незнакомый район: к шести вам нужно быть на новоселье у друга, а цветов ещё нет. Первый же человек, которого вы останавливаете на улице, живёт здесь всего месяц и района не знает — помнит только, что у станции вроде бы был цветочный, но работает ли он сейчас, сказать не может.
すみません、近くに花屋さんはありませんか。
короткийоколо 2 мин
みちあんない
Вечером на улице вас останавливает приезжий: завтра у него экзамен, а городскую библиотеку он ищет уже давно. Дорога правильная, но впереди два светофора — и, пересказывая маршрут вслух, он сворачивает не у того.
すみません、市立図書館はこの道でいいですか。
короткийоколо 2 мин
あいさつ
Перед занятием с вами заговаривает студент с вашего курса: оказывается, вы ходите на один и тот же предмет, разговор доходит до того, где вы учили японский, и заканчивается приглашением в клуб японского языка в пятницу.
はじめまして。二年の田中です。こちらは初めてですか。
короткийоколо 2 мин
あいさつ
Вы столкнулись с бывшим коллегой спустя три года: чем вы заняты теперь, что изменилось в компании и когда все соберутся.
あ、田中さんじゃないですか。お久しぶりです。もう三年になりますね。
короткийоколо 2 мин
レストラン
Вы в этом ресторане впервые и никак не выберете по меню. Приятель советует сет, который брал здесь сам, — но мяса вы не едите. Рыбный дешевле, только порция для вас слишком велика, и приятель предлагает взять одно на двоих.
この店は初めてなんですが、メニューが多くて選べません。何がおいしいですか。
среднийоколо 3 мин
レストラン
Вы пришли поесть вдвоём перед фильмом, но свободных столиков нет: ждать час не выходит, и сотрудник зала предлагает два места рядом в дальнем конце стойки — там ещё и подают быстрее.
二人ですが、席はありますか。七時半の映画までに食べたいんです。
короткийоколо 2 мин
かいもの
Вечер, конбини у дома: бэнто и кофе, отказ от разогрева и от платного пакета, палочки и салфетка, забытая дома карта лояльности и оплата картой.
いらっしゃいませ。
короткийоколо 2 мин
かいもの
Вы выбираете маме подарок к шестидесяти: продавец расспрашивает о ней, предлагает перчатки, потом шарф — светло-коричневый, дороже, чем вы рассчитывали, — и упаковывает его к воскресенью.
何かお探しですか。
среднийоколо 4 мин
えき
В шесть вы встречаетесь с другом, а на этой станции впервые. Сотрудник называет платформу, говорит, где взять билет за четыреста иен, и считает время: двадцать пять минут дороги — успеете, если поторопитесь.
すみません、東京に行きたいんですが。
короткийоколо 2 мин
えき
Самолёт в час дня, а ближайший экспресс приходит слишком поздно: сотрудник станции подбирает другой маршрут, поправляет вас на пересадке и торопит — поезд уходит через пять минут.
お客様、何かお探しですか。
среднийоколо 3 мин