Japonya’dan gündelik sahneler: tanışmadan banka ziyaretine kadar. Her birinde kendi rolünüzün repliklerini sesli söylersiniz.
みちあんない
Akşam, yabancı bir mahalle: saat altıda bir arkadaşınızın yeni ev partisi var, çiçek ise hâlâ yok. Sokakta durdurduğunuz ilk kişi buraya bir ay önce taşınmış ve mahalleyi bilmiyor; yalnızca istasyonun önünde bir çiçekçi olduğunu hatırlıyor, açık mı değil mi onu söyleyemiyor.
すみません、近くに花屋さんはありませんか。
kısayaklaşık 2 dk
みちあんない
Akşamüstü sokakta biri sizi durdurur: yarın sınavı vardır ve bir süredir şehir kütüphanesini aramaktadır. Yol doğrudur, ama ileride iki ışık vardır — ve tarifi yüksek sesle tekrarlarken yanlış olanından döner.
すみません、市立図書館はこの道でいいですか。
kısayaklaşık 2 dk
あいさつ
Ders öncesinde kendi sınıfınızdan bir öğrenci sizinle sohbete başlıyor: aynı dersi aldığınız ortaya çıkıyor, konu Japoncayı nerede öğrendiğinize geliyor ve cuma günkü Japonca kulübü davetiyle bitiyor.
はじめまして。二年の田中です。こちらは初めてですか。
kısayaklaşık 2 dk
あいさつ
Üç yıl sonra eski bir iş arkadaşınızla karşılaşıyorsunuz: şimdi ne iş yaptığınız, şirkette nelerin değiştiği ve herkesin ne zaman bir araya geleceği.
あ、田中さんじゃないですか。お久しぶりです。もう三年になりますね。
kısayaklaşık 2 dk
レストラン
Bu restorana ilk defa geliyorsunuz ve menüde seçim yapamayacak kadar çok şey var. Arkadaşınız geçen ay burada yediği set menüyü öneriyor — ama siz et yemiyorsunuz. Balıklısı daha ucuz, yalnız porsiyonu size fazla geliyor ve arkadaşınız tek porsiyon söyleyip ikiye bölmeyi öneriyor.
この店は初めてなんですが、メニューが多くて選べません。何がおいしいですか。
ortayaklaşık 3 dk
レストラン
Filmden önce iki kişi yemek yemeye gelirsiniz, ama boş masa yoktur: bir saat beklemek işinize gelmez ve salon görevlisi tezgâhın arka tarafında yan yana iki yer önerir — orada yemekler de daha çabuk çıkar.
二人ですが、席はありますか。七時半の映画までに食べたいんです。
kısayaklaşık 2 dk
かいもの
Akşam markette: bir bento ve bir kahve, ısıtma yok, ücretli poşet yok, çubuk ve ıslak mendil, evde unutulan puan kartı ve kartla ödeme.
いらっしゃいませ。
kısayaklaşık 2 dk
かいもの
Annenizin altmışıncı yaşı için hediye seçiyorsunuz: satış görevlisi annenizi sorar, önce eldiven, sonra bir fular önerir — açık kahverengi ve düşündüğünüzden pahalı — ve pazar günü için paketler.
何かお探しですか。
ortayaklaşık 4 dk
えき
Saat altıda bir arkadaşınızla buluşacaksınız ve bu istasyona ilk kez geliyorsunuz. Görevli peronu söylüyor, dört yüz yenlik bileti nereden alacağınızı gösteriyor ve hesabı yapıyor: yirmi beş dakikalık yol, acele ederseniz yetişirsiniz.
すみません、東京に行きたいんですが。
kısayaklaşık 2 dk
えき
Uçağınız saat birde ve ilk ekspres çok geç varıyor: istasyon görevlisi başka bir güzergâh buluyor, aktarma konusunda sizi düzeltiyor ve trenin beş dakika sonra kalkacağını hatırlatıyor.
お客様、何かお探しですか。
ortayaklaşık 3 dk
びょういん
Bir haftadır öksürüyorsunuz ve bu odada her şey çoktan kararlaştırıldı: muayene bitti, ağır bir soğuk algınlığı var ve öksürük için güçlü bir ilaç şu anda yazılıyor. Burada bilinmeyen tek bir şey var — bütün iş gününüzü direksiyon başında geçiriyorsunuz ve bu ilaç uyku yapıyor. Bunu yalnızca siz söyleyebilirsiniz, hem de muayene bitmeden şimdi.
ひどい風邪ですね。咳によく効く薬を出します。
kısayaklaşık 2 dk
びょういん
Dün bir iş arkadaşınızı iş için aradınız, telefonu eşi açtı: hastanede, salı günü ameliyat olmuş ve şirkette kimsenin haberi yok. İş çıkışı uğradınız — ziyaret için değil, onun yürüttüğü dosya pazartesi teslim edileceği için. İşi onun yerine yapmayı öneriyorsunuz, ama o başka bir şey istiyor: dizüstü bilgisayarını getirin, gerisini kendi halleder. Ne öylece kabul edebilirsiniz, ne de öylece reddedebilirsiniz.
きのう仕事で電話したら、奥さんに入院だと聞きました。びっくりしました。
ortayaklaşık 3 dk
ホテル
Sabah uçağıyla gelip öğlen saatlerinde otele varırsınız — bavulunuz elinizde ve uykusuz bir gecenin ardından. Rezervasyon var, ama girişler saat üçten itibaren: oda şimdilik yok. Geriye başka bir şey kalıyor — bavulu nereye bırakacağınız ve bu üç saati nasıl geçireceğiniz.
早く着いてしまったんですが、今チェックインできますか。
kısayaklaşık 2 dk
ホテル
Sabah; dört geceden ikincisi geride kaldı. Yan odada gece geç saatlere kadar konuştular, siz de neredeyse hiç uyuyamadınız. Başka bir oda istemek için resepsiyona iniyorsunuz: önünüzde iki gece daha var. Ama bugün boş oda yok ve geçirilmesi gereken gece bu gece.
隣の部屋が夜遅くまでとてもうるさかったんです。あまりよく眠れませんでした。
ortayaklaşık 3 dk
でんわ
Sabah, dükkâna ilk siz geldiniz: dükkân dokuz buçukta açılıyor, teslimat dokuzda geliyor ve o kurye beklemez. Derken müdür arar: yola çıkmış, ama treni bir kaza yüzünden iki istasyon arasında durmuş ve dükkânın anahtarı onda. Trenin ne zaman kalkacağını kimse bilmiyor. İkiniz de tek başına bir çıkış yolu bulamaz: gerekenin yarısını o biliyor, yarısını siz.
はい、田中です。
ortayaklaşık 4 dk
でんわ
Akşam. Yarın bir arkadaşınızla birlikte yola çıkacaksınız, buluşma saati değişti ve haber vermek için evini arıyorsunuz. Telefonu babası açıyor: Sakura dışarıda, ona gibi dönmez, cep telefonunu ise siz zaten aradınız, açan olmadı. Konuşma burada bitebilirdi, ama bu baba kızı hakkında kendisine sorulandan fazlasını biliyor ve her seferinde cevabın gerektirdiğinden biraz fazlasını söylüyor. Haberi ona bırakmak gerekecek — ve sonunda bıraktığınız yalnızca saat olmayacak.
もしもし、田中ですが、さくらさん、いらっしゃいますか。
kısayaklaşık 2 dk
ゆうびんきょく
Evde kimse yokken bir paket getirmişler, siz de elinizde kâğıtla posta gişesindesiniz. Ama paket henüz gelmemiş: dağıtım altı gibi dönüyor, siz ise sekize kadar çalışıyorsunuz. Yarın yeniden getirmeleri de işe yaramaz: yarın sabah bir haftalığına iş seyahatine çıkıyorsunuz. İki yol da kapalı ve çözüm sizde değil.
昼に荷物が届いたようなんですが、留守でした。これ、今受け取れますか。
kısayaklaşık 2 dk
ゆうびんきょく
Yurt dışında yaşayan arkadaşınızın doğum günü önümüzdeki cuma, hediyenin durduğu kutu da çoktan uluslararası posta gişesinde. Uçakla aşağı yukarı bir hafta sürüyor, yani yetişir. Ama içinde ne olduğu sorulmadan hiçbir paket yurt dışına çıkmıyor; şekerlemelerin arasında bir de parfüm var — parfüm uçakla hiç gönderilmiyor, gemiyle ise iki ay sürüyor. Kural esnemeyecek, cuma da ertelenmeyecek: çıkış yolunu sizin bulmanız gerekecek.
友達の誕生日が今度の金曜日なんです。この荷物、間に合いますか。
kısayaklaşık 2 dk
かいもの
Bir hafta önce oğlunuza buradan ayakkabı aldınız. Evde giydi: parmaklarını sıkıyor; dışarıda hiç giymedi. Fişi attınız ve yine de paranızı istemeye geldiniz. Dükkân sahibi sizi hatırlıyor, fişe de gerek yok — ama para geri gelmiyor: yalnızca değişim var. Bir büyüğü de çözüm değil; nedenini size anlatacak. Cuma günü oğlunuzun okul gezisi var ve konu hangi numara olmaktan çıkıp hangi gün olmaya dönüşüyor.
先週、息子さんの靴ですね。どうしましたか。
kısayaklaşık 2 dk
えき
Sabah, bardaktan boşanırcasına yağmur, trenler duruyor — ve dokuzda işte olmanız gerek. Bir istasyon görevlisi bekleyenlerin önünden perondan geçiyor; onu durduruyorsunuz ve trenlerin ne zaman kalkacağını kimsenin bilmediği ortaya çıkıyor. Demek ki başka bir yoldan gideceksiniz. İşyerinde de sözle olmuyor: bir kâğıt gerekiyor. Adını o biliyor; üzerinde ne kadar süre yazması gerektiğini siz biliyorsunuz.
あのう、電車が止まっているんですけど、九時までに会社に行きたいんですが。
kısayaklaşık 2 dk
おわび
Geziden önce seminer grubunuzdan bir üst sınıftaki birinden fotoğraf makinesi ödünç aldınız. Bir tapınağın merdivenlerinde elinizden düştü ve artık çalışmıyor. Geri vermeye geldiniz; size ilk sorulan şey gezinin nasıl geçtiği.
旅行はどうでしたか。写真、たくさん撮れましたか。
kısayaklaşık 2 dk
おわび
Toplantı başka bir odaya alındı ve bununla ilgili e-posta gönderildi, ama siz sabahtan beri dışarıdaydınız ve görmediniz. Her zamanki toplantı odası boştu; doğru odayı bulduğunuzda toplantı bitmişti. Toplantıyı düzenleyen kişi hâlâ orada: özür dilemeniz ve sizsiz neye karar verildiğini öğrenmeniz gerekiyor.
遅れてすみません。いつもの会議室に誰もいなくて、中止かと思ったんです。
kısayaklaşık 2 dk
さそい
Mori ay sonunda ayrılıyor ve veda yemeğini siz düzenliyorsunuz. Diğer herkese hangi günlerin uygun olduğunu çoktan sordunuz ve ayın son cumasını seçtiniz. Mori’ye tek kelime söylemediniz: yemek sürpriz olacak. Geriye bir tek Mori’yle her gün öğle yemeği yiyen kişiyi davet etmek kaldı — ve o kişi, Mori’nin son günleri hakkında sizin bilmediğiniz bir şey biliyor.
森さんの送別会を、最後の金曜日にするんですが、一緒にどうですか。
ortayaklaşık 3 dk
さそい
Küçük bir iş arkadaşı grubu her yıl kiraz çiçeklerini görmeye gidiyor ve bu yıl ilk kez siz de çağrılıyorsunuz. Gün çoktan belli — önümüzdeki cumartesi — ve kimse onu değiştirmeyecek. Ne var ki her sabah önünden geçtiğiniz parkta çiçekler çoktan açmış: yıl erken gidiyor, cumartesiye bakacak bir şey kalmayacak. Bunu bir tek siz biliyorsunuz ve şimdi söylemek gerekiyor.
来週の土曜日、みんなでお花見に行くんですが、一緒に行きませんか。
kısayaklaşık 2 dk
おことわり
Bir keresinde arabanız olduğundan bahsetmiştiniz ve yan departmandan bir iş arkadaşınız bunu aklında tutmuş. Şimdi öğle arası ve konu tam da o arabaya geliyor. Ama araba sizin değil, babanızın — ve onu ödünç vermek size düşmez.
車、持ってるって言ってましたよね。
kısayaklaşık 2 dk
おことわり
Bu akşam herkes fazla mesaiye kalıyor: yarınki toplantı için tablonun kontrol edilmesi gerekiyor ve bu ancak bugün kararlaştırıldı. Ama bugün çocuğu alma sırası sizde ve onu altı buçuktan önce almanız gerekiyor. Bunu toplantıyı hazırlayan kişiye şimdi, mesai bitmeden söylemeniz lazım.
今夜の残業のことなんですが、きょうは私が子どもを迎えに行く日なんです。
kısayaklaşık 2 dk
おねがい
Cumartesi öğleden sonra, mezuniyet sonrası için bir iş görüşmeniz var. Ama o gün yarı zamanlı işinizde vardiyanız da var ve ortasında çıkıp gidemezsiniz. Şimdi mola vakti; yanınızda aynı vardiyalarda çalıştığınız biri var — doğrudan isteyecek kadar yakın değilsiniz.
土曜日って、バイト入っていますか。
kısayaklaşık 2 dk
おねがい
Gelecek yıl bursla bir yıllığına Kanada’ya okumaya gidiyorsunuz ve başvuru için bir dil hocasından referans mektubu gerekiyor. İki yıldır aynı İngilizce dersini alıyorsunuz — ama hocanız sizi sadece derslerden tanıyor, o kadar. Hafta içi bir gün, rica etmek için odasına uğruyorsunuz.
先生、留学のことで、書いていただきたい書類があるんですが。
ortayaklaşık 2 dk
ざつだん
Akşam, evin önündeki sokak. Bir ay önce buraya taşındınız ve her akşam tapınak tarafından gelen bir ses duyuyorsunuz; kendi kendinize çoktan okulda bir şey yapılıyor diye karar vermiştiniz. Bu sokakta yıllardır oturan biri kapısının önünde duruyor ve ilk sözü o söylüyor: akşamları gelen ses rahatsız etmiyor mu? Meğer çocuklar prova yapıyormuş — ayın sonunda şenlik var ve ay boyunca her akşam çalışıyorlar. Eskiden oturduğunuz yerde şenlik gidip seyredilen bir şeydi; kimin düzenlediğini ise hiç bilmediniz.
こんばんは。先月越してきたかたですよね。夜の音、うるさくないですか。
ortayaklaşık 3 dk
ざつだん
Sabah, şafaktan beri yağmur. Tren on beş dakika rötar yaptı, istasyondan koşarak gelmek zorunda kaldınız. Girişte duran, bu hattı yıllardır kullanan iş arkadaşınız habere şaşırmıyor; yalnızca trenin yine gecikip gecikmediğini soruyor. Sizin için bir sabahlık şanssızlıktı; burada ise hattın herkesin çoktan bildiği bir özelliği çıkıyor. Böylece kendinize başka türlü açıkladığınız şey de açıklanmış oluyor: yağmurlu günlerde iş arkadaşınız neden hep sizden önce orada oluyor.
ひどい雨ですね。電車が十五分遅れて、駅から走ってきたんです。
kısayaklaşık 2 dk