Cenas do dia a dia no Japão, de apresentações a uma ida ao banco. Em cada uma, você diz as falas do seu papel em voz alta.
みちあんない
Anoitecer, bairro desconhecido: às seis começa a festa de casa nova de um amigo e você ainda está sem flores. A primeira pessoa que você para na rua mora aqui há apenas um mês e não conhece o bairro; só se lembra de uma floricultura em frente à estação e não sabe dizer se ainda está aberta.
すみません、近くに花屋さんはありませんか。
curtocerca de 2 min
みちあんない
Ao anoitecer, na rua, um visitante fala com você: amanhã ele tem prova e já faz um tempo que procura a biblioteca municipal. A rua é a certa, mas há dois semáforos pela frente — e, ao repetir o caminho em voz alta, ele vira no errado.
すみません、市立図書館はこの道でいいですか。
curtocerca de 2 min
あいさつ
Antes da aula, um estudante do seu ano puxa conversa: vocês descobrem que fazem a mesma matéria, o assunto chega a onde você aprendeu japonês e termina num convite para o clube de japonês na sexta.
はじめまして。二年の田中です。こちらは初めてですか。
curtocerca de 2 min
あいさつ
Você encontra um ex-colega de trabalho depois de três anos: o que você faz agora, o que mudou na empresa e quando todo mundo vai se reunir.
あ、田中さんじゃないですか。お久しぶりです。もう三年になりますね。
curtocerca de 2 min
レストラン
É a sua primeira vez neste restaurante e o cardápio tem coisa demais para escolher. Seu amigo recomenda o prato feito que ele mesmo pediu aqui no mês passado — mas você não come carne. O de peixe é mais barato, só que a porção é grande demais para você, e seu amigo propõe pedir um só para os dois.
この店は初めてなんですが、メニューが多くて選べません。何がおいしいですか。
médiocerca de 3 min
レストラン
Vocês chegam para comer antes do filme, mas não há mesa livre: esperar uma hora não dá, e o recepcionista oferece dois lugares juntos no fundo do balcão, onde os pratos ainda saem mais rápido.
二人ですが、席はありますか。七時半の映画までに食べたいんです。
curtocerca de 2 min
かいもの
Uma noite na loja de conveniência: um bentô e um café, sem esquentar e sem sacola paga, hashi e um lencinho umedecido, o cartão fidelidade esquecido em casa e o pagamento no cartão.
いらっしゃいませ。
curtocerca de 2 min
かいもの
Você escolhe um presente para os sessenta anos da sua mãe: o vendedor pergunta sobre ela, oferece luvas e depois um lenço — marrom claro e mais caro do que você planejava — e embrulha para domingo.
何かお探しですか。
médiocerca de 4 min
えき
Você tem um compromisso com um amigo às seis e é a primeira vez que vem a esta estação. O funcionário diz a plataforma, mostra onde comprar a passagem de quatrocentos ienes e faz a conta: vinte e cinco minutos de viagem, dá para chegar se correr.
すみません、東京に行きたいんですが。
curtocerca de 2 min
えき
Seu voo é à uma da tarde e o próximo expresso chega tarde demais: um funcionário da estação encontra outro caminho, corrige a sua baldeação e avisa que o trem sai em cinco minutos.
お客様、何かお探しですか。
médiocerca de 3 min