Сцены из повседневной жизни в Японии, от знакомства до визита в банк. В каждой вы проговариваете вслух реплики своей роли.
おわび
Перед поездкой вы одолжили фотоаппарат у человека с вашего семинара, на курс старше. На лестнице у храма он упал у вас из рук и теперь не работает. Вы пришли его вернуть, а вас первым делом спрашивают, как съездили.
旅行はどうでしたか。写真、たくさん撮れましたか。
короткийоколо 2 мин
おわび
Совещание перенесли в другую комнату и разослали об этом письмо, но вы с утра были не в офисе и его не видели. В обычной переговорной никого не оказалось, и когда вы добрались до нужной, совещание уже кончилось. Тот, кто его собирал, ещё там: нужно извиниться и узнать, что решили без вас.
遅れてすみません。いつもの会議室に誰もいなくて、中止かと思ったんです。
короткийоколо 2 мин
さそい
Мори в конце месяца уходит, и прощальный вечер устраиваете вы. Остальных вы уже опросили, кому какой день удобен, и выбрали последнюю пятницу месяца. Самому Мори — ни слова: вечер задуман сюрпризом. Осталось позвать того, кто каждый день обедает с Мори, — и знает о последних днях Мори то, чего не знаете вы.
森さんの送別会を、最後の金曜日にするんですが、一緒にどうですか。
среднийоколо 3 мин
さそい
Небольшая компания коллег каждый год ходит смотреть цветение, и в этом году вас зовут с собой впервые. День уже выбран — следующая суббота, и двигать его никто не станет. Вот только парк, мимо которого вы проходите каждое утро, зацвёл уже сейчас: год ранний, и к субботе смотреть будет не на что. Знаете об этом вы один, и сказать придётся прямо сейчас.
来週の土曜日、みんなでお花見に行くんですが、一緒に行きませんか。
короткийоколо 2 мин
おことわり
Вы как-то обмолвились, что у вас есть машина, и коллеге из соседнего отдела это запомнилось. Сейчас обеденный перерыв, и разговор заходит как раз о ней. Только машина не ваша, а отцовская — и распоряжаться ею не вам.
車、持ってるって言ってましたよね。
короткийоколо 2 мин
おことわり
Сегодня вечером все остаются сверхурочно: к завтрашнему совещанию нужно проверить таблицу, и решили это только сегодня. А у вас сегодня день забирать ребёнка — и забрать его нужно до половины седьмого. Сказать об этом тому, кто ведёт подготовку, придётся сейчас, пока рабочий день не кончился.
今夜の残業のことなんですが、きょうは私が子どもを迎えに行く日なんです。
короткийоколо 2 мин
おねがい
В субботу после обеда у вас собеседование — на работу, куда хотите устроиться после выпуска. Но в этот же день у вас смена на подработке, и уйти с неё посреди дня нельзя. Сейчас перерыв, рядом коллега по сменам — знакомы вы не близко, и просить в лоб неловко.
土曜日って、バイト入っていますか。
короткийоколо 2 мин
おねがい
В следующем году вы на год едете учиться в Канаду по стипендии, и к заявке нужно рекомендательное письмо от преподавателя языка. Два года вы ходите на один и тот же курс английского — но преподаватель знает вас только по занятиям, не ближе. Будний день, вы заходите в кабинет с просьбой.
先生、留学のことで、書いていただきたい書類があるんですが。
среднийоколо 2 мин
ざつだん
Вечер, улица перед домом. Вы переехали сюда месяц назад и каждый вечер слышите шум со стороны храма — и давно решили про себя, что это что-то школьное. Человек, который живёт на этой улице много лет, стоит у своего входа и заговаривает первым: не мешает ли вам вечерний шум. Оказывается, это дети репетируют — в конце месяца праздник, и репетируют каждый вечер весь месяц. Там, где вы жили раньше, на праздник ходили смотреть, а кто его делает, вы не знали никогда.
こんばんは。先月越してきたかたですよね。夜の音、うるさくないですか。
среднийоколо 3 мин
ざつだん
Утро, ливень с рассвета. Поезд опоздал на пятнадцать минут, и от станции пришлось бежать. Коллега у входа ездит той же веткой много лет и вашей новости не удивляется — только переспрашивает, опять ли опоздал. Для вас это невезение одного утра; здесь же, выходит, давно известное свойство ветки. А заодно находится объяснение тому, чему вы давно давали другое: почему в дождливые дни коллега всегда оказывается на месте раньше вас.
ひどい雨ですね。電車が十五分遅れて、駅から走ってきたんです。
короткийоколо 2 мин