Сцены из повседневной жизни в Японии, от знакомства до визита в банк. В каждой вы проговариваете вслух реплики своей роли.
びょういん
Вы неделю кашляете, и в кабинете уже всё решено: осмотр позади, простуда названа, сильное лекарство от кашля выписывается прямо сейчас. Одного про вас здесь не знают — весь рабочий день вы за рулём, а от этого лекарства клонит в сон. Сказать об этом можете только вы, и сказать нужно сейчас, пока приём не закончился.
ひどい風邪ですね。咳によく効く薬を出します。
короткийоколо 2 мин
びょういん
Вчера вы звонили коллеге по рабочему вопросу, а трубку взяла его жена: он в больнице, операцию сделали во вторник, и на работе об этом никто не знает. Вы зашли к нему после работы — не навестить, а потому что в понедельник сдавать материалы, которые вёл он. Вы предлагаете сделать эту работу за него, но он просит другого: принести ему ноутбук, дальше он сам. Просто согласиться нельзя, просто отказать — тоже.
きのう仕事で電話したら、奥さんに入院だと聞きました。びっくりしました。
среднийоколо 3 мин
ホテル
Вы прилетели утренним рейсом и добрались до отеля к полудню — с чемоданом и после бессонной ночи. Бронь есть, но заселение с трёх, и номера вам сейчас не дадут. Значит, решать придётся другое: куда деть чемодан и чем занять эти три часа.
早く着いてしまったんですが、今チェックインできますか。
короткийоколо 2 мин
ホテル
Утро, вторая ночь из четырёх. За стеной до поздней ночи разговаривали, и вы почти не спали. Вы спускаетесь к стойке попросить другой номер — впереди ещё две ночи. Но свободных номеров сегодня нет, а ночь, которую надо как-то прожить, уже сегодняшняя.
隣の部屋が夜遅くまでとてもうるさかったんです。あまりよく眠れませんでした。
среднийоколо 3 мин
でんわ
Утро, вы пришли открывать магазин раньше всех: открытие в полдесятого, а в девять придёт доставка, и водитель ждать не станет. Звонит заведующий — он едет на работу, но поезд встал из-за аварии между станциями, и ключ от магазина у него. Когда поедут, не знает никто. Поодиночке выхода не придумает ни один из вас двоих: половину нужного знает он, половину — вы.
はい、田中です。
среднийоколо 4 мин
でんわ
Вечер. Завтра вы едете с подругой вместе, и час встречи изменился — вы звоните ей домой сказать об этом. Трубку берёт её отец: Сакуры нет, вернётся к десяти, а на мобильный вы уже звонили и не дозвонились. Разговор мог бы на этом и кончиться, но отец знает про свою дочь больше, чем у него спросили, и каждый раз говорит чуть больше, чем нужно было ответить. Передавать придётся через него — и не только час.
もしもし、田中ですが、さくらさん、いらっしゃいますか。
короткийоколо 2 мин
ゆうびんきょく
Днём приносили посылку, дома никого не было — и вот вы с бумажкой у почтового окна. Но посылки в отделении ещё нет: машина вернётся к шести, а вы работаете до восьми. Доставить завтра ещё раз тоже не выйдет: с утра вы на неделю уезжаете в командировку. Оба пути закрыты, и решение находится не у вас.
昼に荷物が届いたようなんですが、留守でした。これ、今受け取れますか。
короткийоколо 2 мин
ゆうびんきょく
У подруги за границей в следующую пятницу день рождения, и коробка с подарком уже стоит на окне международной почты. Авиапочтой — около недели, то есть успевает. Но посылку за границу не примут, не спросив, что внутри, а внутри вместе со сладостями лежат духи, которые самолётом не отправляют вовсе: морем — два месяца. Правило не подвинется, пятница не перенесётся, и выход придётся придумать вам.
友達の誕生日が今度の金曜日なんです。この荷物、間に合いますか。
короткийоколо 2 мин
かいもの
Неделю назад вы купили здесь сыну ботинки. Дома он их надел — жмут в пальцах; на улице ещё не надевал. Чек вы выбросили и всё равно пришли за деньгами. Продавец вас помнит, и чек ему не нужен, но денег он не вернёт: только обмен. А пара побольше — не выход, и он объяснит почему. В пятницу у сына поход, и разговор из «какой размер» превращается в «к какому дню».
先週、息子さんの靴ですね。どうしましたか。
короткийоколо 2 мин
えき
Утро, льёт дождь, поезда стоят — а вам к девяти на работу. Сотрудник станции идёт по платформе мимо ожидающих; вы его останавливаете, и выясняется, что времени пуска не назовёт никто. Значит, добираться придётся иначе. А на работе одних слов не хватит — нужна бумага: как она называется, знает он, сколько времени в ней должно стоять — знаете вы.
あのう、電車が止まっているんですけど、九時までに会社に行きたいんですが。
короткийоколо 2 мин