Japonya’dan gündelik sahneler: tanışmadan banka ziyaretine kadar. Her birinde kendi rolünüzün repliklerini sesli söylersiniz.
みちあんない
Akşam, yabancı bir mahalle: saat altıda bir arkadaşınızın yeni ev partisi var, çiçek ise hâlâ yok. Sokakta durdurduğunuz ilk kişi buraya bir ay önce taşınmış ve mahalleyi bilmiyor; yalnızca istasyonun önünde bir çiçekçi olduğunu hatırlıyor, açık mı değil mi onu söyleyemiyor.
すみません、近くに花屋さんはありませんか。
kısayaklaşık 2 dk
みちあんない
Akşamüstü sokakta biri sizi durdurur: yarın sınavı vardır ve bir süredir şehir kütüphanesini aramaktadır. Yol doğrudur, ama ileride iki ışık vardır — ve tarifi yüksek sesle tekrarlarken yanlış olanından döner.
すみません、市立図書館はこの道でいいですか。
kısayaklaşık 2 dk
あいさつ
Ders öncesinde kendi sınıfınızdan bir öğrenci sizinle sohbete başlıyor: aynı dersi aldığınız ortaya çıkıyor, konu Japoncayı nerede öğrendiğinize geliyor ve cuma günkü Japonca kulübü davetiyle bitiyor.
はじめまして。二年の田中です。こちらは初めてですか。
kısayaklaşık 2 dk
あいさつ
Üç yıl sonra eski bir iş arkadaşınızla karşılaşıyorsunuz: şimdi ne iş yaptığınız, şirkette nelerin değiştiği ve herkesin ne zaman bir araya geleceği.
あ、田中さんじゃないですか。お久しぶりです。もう三年になりますね。
kısayaklaşık 2 dk
レストラン
Bu restorana ilk defa geliyorsunuz ve menüde seçim yapamayacak kadar çok şey var. Arkadaşınız geçen ay burada yediği set menüyü öneriyor — ama siz et yemiyorsunuz. Balıklısı daha ucuz, yalnız porsiyonu size fazla geliyor ve arkadaşınız tek porsiyon söyleyip ikiye bölmeyi öneriyor.
この店は初めてなんですが、メニューが多くて選べません。何がおいしいですか。
ortayaklaşık 3 dk
レストラン
Filmden önce iki kişi yemek yemeye gelirsiniz, ama boş masa yoktur: bir saat beklemek işinize gelmez ve salon görevlisi tezgâhın arka tarafında yan yana iki yer önerir — orada yemekler de daha çabuk çıkar.
二人ですが、席はありますか。七時半の映画までに食べたいんです。
kısayaklaşık 2 dk
かいもの
Akşam markette: bir bento ve bir kahve, ısıtma yok, ücretli poşet yok, çubuk ve ıslak mendil, evde unutulan puan kartı ve kartla ödeme.
いらっしゃいませ。
kısayaklaşık 2 dk
かいもの
Annenizin altmışıncı yaşı için hediye seçiyorsunuz: satış görevlisi annenizi sorar, önce eldiven, sonra bir fular önerir — açık kahverengi ve düşündüğünüzden pahalı — ve pazar günü için paketler.
何かお探しですか。
ortayaklaşık 4 dk
えき
Saat altıda bir arkadaşınızla buluşacaksınız ve bu istasyona ilk kez geliyorsunuz. Görevli peronu söylüyor, dört yüz yenlik bileti nereden alacağınızı gösteriyor ve hesabı yapıyor: yirmi beş dakikalık yol, acele ederseniz yetişirsiniz.
すみません、東京に行きたいんですが。
kısayaklaşık 2 dk
えき
Uçağınız saat birde ve ilk ekspres çok geç varıyor: istasyon görevlisi başka bir güzergâh buluyor, aktarma konusunda sizi düzeltiyor ve trenin beş dakika sonra kalkacağını hatırlatıyor.
お客様、何かお探しですか。
ortayaklaşık 3 dk