Những tình huống thường ngày ở Nhật, từ chào hỏi làm quen đến đi ngân hàng. Trong mỗi hội thoại, bạn nói to các câu thoại của vai mình.
みちあんない
Buổi tối, một khu phố lạ: sáu giờ là tiệc tân gia của bạn thân, mà hoa thì vẫn chưa có. Người đầu tiên bạn hỏi trên đường mới chuyển đến đây được một tháng và cũng không rành khu này — chỉ nhớ mang máng trước nhà ga có một tiệm hoa, còn giờ này còn mở hay không thì chịu.
すみません、近くに花屋さんはありませんか。
ngắnkhoảng 2 phút
みちあんない
Chiều tối, ngoài đường, một người lạ dừng lại hỏi bạn: ngày mai có kỳ thi, mà thư viện thành phố thì tìm mãi vẫn chưa ra. Đường thì đúng, nhưng phía trước có hai cái đèn giao thông — và khi nhắc lại đường đi, người đó rẽ nhầm đèn.
すみません、市立図書館はこの道でいいですか。
ngắnkhoảng 2 phút
あいさつ
Trước giờ học, một sinh viên cùng khóa bắt chuyện với bạn: hóa ra hai người học chung một môn, câu chuyện chuyển sang chuyện bạn học tiếng Nhật ở đâu và khép lại bằng lời mời đến câu lạc bộ tiếng Nhật vào thứ sáu.
はじめまして。二年の田中です。こちらは初めてですか。
ngắnkhoảng 2 phút
あいさつ
Bạn gặp lại một đồng nghiệp cũ sau ba năm: giờ bạn làm gì, công ty đã thay đổi ra sao và khi nào mọi người gặp mặt.
あ、田中さんじゃないですか。お久しぶりです。もう三年になりますね。
ngắnkhoảng 2 phút
レストラン
Bạn đến nhà hàng này lần đầu và thực đơn nhiều món đến mức không chọn nổi. Người bạn đi cùng giới thiệu suất cơm mà chính họ đã ăn ở đây tháng trước — nhưng bạn lại không ăn được thịt. Suất cá rẻ hơn, chỉ có điều phần ăn quá nhiều so với bạn, nên người bạn ấy đề nghị gọi một suất rồi chia đôi.
この店は初めてなんですが、メニューが多くて選べません。何がおいしいですか。
vừakhoảng 3 phút
レストラン
Hai người đến ăn trước giờ phim, nhưng bàn đã kín: chờ một tiếng thì không kịp, nên nhân viên đón khách mời hai chỗ ngồi liền nhau ở phía trong cùng của quầy, nơi món ăn cũng được dọn ra nhanh hơn.
二人ですが、席はありますか。七時半の映画までに食べたいんです。
ngắnkhoảng 2 phút
かいもの
Một buổi tối ở cửa hàng tiện lợi: cơm hộp và cà phê, không hâm nóng, không lấy túi tính phí, đũa và khăn ướt, thẻ tích điểm để quên ở nhà và thanh toán bằng thẻ.
いらっしゃいませ。
ngắnkhoảng 2 phút
かいもの
Bạn chọn quà mừng mẹ sáu mươi tuổi: nhân viên bán hàng hỏi về mẹ, mời găng tay rồi đến khăn quàng — màu nâu sáng, đắt hơn dự tính — và gói lại cho ngày chủ nhật.
何かお探しですか。
vừakhoảng 4 phút
えき
Sáu giờ bạn có hẹn với một người bạn, mà đây lại là lần đầu bạn đến nhà ga này. Nhân viên cho biết sân ga, chỉ chỗ mua vé bốn trăm yên và tính giúp: hai mươi lăm phút đi tàu, nhanh chân thì vẫn kịp.
すみません、東京に行きたいんですが。
ngắnkhoảng 2 phút
えき
Chuyến bay lúc một giờ, mà tàu tốc hành gần nhất lại đến quá muộn: nhân viên nhà ga tìm đường khác, sửa lại chỗ bạn nhớ nhầm khi chuyển tàu và nhắc rằng tàu sẽ chạy sau năm phút nữa.
お客様、何かお探しですか。
vừakhoảng 3 phút
びょういん
Bạn ho đã một tuần, và trong phòng khám này mọi thứ đã được quyết: khám xong rồi, là cảm nặng, và một loại thuốc trị ho khá mạnh đang được kê ra. Chỉ có một điều ở đây chưa ai biết — cả ngày làm việc của bạn là ngồi sau vô lăng, mà thuốc này thì gây buồn ngủ. Điều đó chỉ bạn nói ra được, và phải nói ngay bây giờ, trước khi buổi khám kết thúc.
ひどい風邪ですね。咳によく効く薬を出します。
ngắnkhoảng 2 phút
びょういん
Hôm qua bạn gọi điện cho một đồng nghiệp để hỏi việc, người bắt máy là vợ anh ấy: anh ấy đang nằm viện, mổ hôm thứ Ba, và ở công ty không ai biết. Tan làm bạn ghé qua — không phải để thăm bệnh, mà vì thứ Hai phải nộp tài liệu do anh ấy phụ trách. Bạn đề nghị làm thay, nhưng anh ấy lại xin một thứ khác: mang laptop đến, phần còn lại anh ấy tự làm. Không thể nhận lời ngay, mà cũng không thể từ chối.
きのう仕事で電話したら、奥さんに入院だと聞きました。びっくりしました。
vừakhoảng 3 phút
ホテル
Bạn bay chuyến sáng và đến khách sạn vào khoảng trưa, kéo theo vali sau một đêm gần như không ngủ. Phòng đã đặt rồi, nhưng ba giờ chiều mới nhận phòng, nên bây giờ thì chưa có. Vậy là phải lo chuyện khác: gửi vali ở đâu và làm gì cho hết ba tiếng đồng hồ.
早く着いてしまったんですが、今チェックインできますか。
ngắnkhoảng 2 phút
ホテル
Buổi sáng, đêm thứ hai trong bốn đêm. Phòng bên cạnh nói chuyện đến tận khuya, bạn gần như không ngủ được. Bạn xuống quầy lễ tân xin đổi phòng — phía trước vẫn còn hai đêm nữa. Nhưng hôm nay không còn phòng trống nào, mà cái đêm phải sống qua lại chính là tối nay.
隣の部屋が夜遅くまでとてもうるさかったんです。あまりよく眠れませんでした。
vừakhoảng 3 phút
でんわ
Buổi sáng, bạn đến cửa hàng sớm nhất: chín giờ rưỡi phải mở cửa, chín giờ hàng về, và người giao hàng thì không chờ. Rồi quản lý gọi đến: anh ấy đang trên đường, nhưng tàu gặp tai nạn và dừng lại giữa hai ga, còn chìa khoá cửa hàng thì ở chỗ anh ấy. Không ai biết bao giờ tàu chạy lại. Một mình thì cả hai đều không nghĩ ra cách: anh ấy biết một nửa, bạn biết nửa còn lại.
はい、田中です。
vừakhoảng 4 phút
でんわ
Buổi tối. Mai bạn và một người bạn gái cùng đi, giờ hẹn đã đổi, nên bạn gọi về nhà cô ấy để báo. Người bắt máy là bố cô ấy: Sakura đi vắng, khoảng mười giờ mới về, còn di động thì bạn đã gọi rồi mà không ai nghe. Cuộc gọi lẽ ra có thể dừng ở đó, nhưng ông bố biết về con gái mình nhiều hơn những gì người ta hỏi, và lần nào cũng nói thêm một chút so với điều cần trả lời. Lời nhắn sẽ phải gửi qua ông — và cuối cùng thứ phải nhắn lại không chỉ là giờ hẹn.
もしもし、田中ですが、さくらさん、いらっしゃいますか。
ngắnkhoảng 2 phút
ゆうびんきょく
Bưu kiện được đưa đến lúc nhà không có ai, thế là bạn cầm tờ giấy báo ra quầy bưu điện. Có điều bưu kiện vẫn chưa về: xe phát khoảng sáu giờ mới quay lại, còn bạn thì làm việc đến tám giờ. Mai giao lại cũng không xong: sáng mai bạn đi công tác một tuần. Cả hai lối đều bị chặn, và lời giải lần này không nằm ở bạn.
昼に荷物が届いたようなんですが、留守でした。これ、今受け取れますか。
ngắnkhoảng 2 phút
ゆうびんきょく
Người bạn ở nước ngoài của bạn có sinh nhật vào thứ Sáu tuần tới, còn hộp quà thì đã nằm trên quầy bưu điện quốc tế. Gửi đường hàng không mất khoảng một tuần, tức là vẫn kịp. Nhưng không bưu kiện nào ra nước ngoài mà không bị hỏi bên trong có gì, và giữa đống bánh kẹo lại có một lọ nước hoa — nước hoa thì không được gửi bằng máy bay, còn đường biển thì mất hai tháng. Quy định sẽ không đổi, thứ Sáu cũng không dời: lối ra phải do chính bạn nghĩ ra.
友達の誕生日が今度の金曜日なんです。この荷物、間に合いますか。
ngắnkhoảng 2 phút
かいもの
Một tuần trước bạn mua ở đây đôi giày cho con trai. Ở nhà cháu đi thử: chật ngón chân; ra ngoài thì chưa đi lần nào. Hóa đơn đã vứt, vậy mà bạn vẫn đến xin lại tiền. Chủ tiệm nhớ bạn, hóa đơn không cần nữa — nhưng tiền thì không trả lại, chỉ đổi thôi. Cỡ lớn hơn cũng không phải lối ra, và ông ấy sẽ nói vì sao. Thứ Sáu con trai bạn có buổi dã ngoại của trường, và câu chuyện từ chỗ cỡ nào chuyển sang chỗ ngày nào.
先週、息子さんの靴ですね。どうしましたか。
ngắnkhoảng 2 phút
えき
Buổi sáng, mưa như trút, tàu đứng im — mà chín giờ bạn phải có mặt ở chỗ làm. Một nhân viên nhà ga đi dọc sân ga ngang qua những người đang chờ; bạn gọi lại hỏi thì hoá ra không ai nói được bao giờ tàu chạy lại. Vậy là phải đi bằng đường khác. Mà ở chỗ làm, nói suông thì không xong: phải có giấy. Tờ giấy ấy gọi là gì thì người ta biết, còn trên đó phải ghi bao nhiêu thời gian thì bạn biết.
あのう、電車が止まっているんですけど、九時までに会社に行きたいんですが。
ngắnkhoảng 2 phút
おわび
Trước chuyến đi, bạn mượn máy ảnh của một người cùng nhóm seminar, học trên bạn một năm. Máy bị rơi ở bậc thang chùa và giờ không chạy nữa. Bạn đến trả máy, và câu đầu tiên người ta hỏi là chuyến đi thế nào.
旅行はどうでしたか。写真、たくさん撮れましたか。
ngắnkhoảng 2 phút
おわび
Cuộc họp được chuyển sang phòng khác và đã có email báo, nhưng bạn ra ngoài từ sáng nên không xem được. Phòng họp mọi khi không có ai, và đến lúc bạn tìm ra đúng phòng thì cuộc họp đã kết thúc. Người tổ chức cuộc họp vẫn còn ở đó: bạn cần xin lỗi và hỏi xem mọi người đã quyết định gì khi vắng bạn.
遅れてすみません。いつもの会議室に誰もいなくて、中止かと思ったんです。
ngắnkhoảng 2 phút
さそい
Cuối tháng này Mori nghỉ việc, và người lo tiệc chia tay là bạn. Bạn đã hỏi hết những người khác xem ngày nào tiện, rồi chọn thứ Sáu cuối tháng. Còn Mori thì chưa hề hay biết: bữa tiệc là một bất ngờ. Chỉ còn phải rủ người ngày nào cũng ăn trưa với Mori — và người đó biết về những ngày cuối của Mori một điều mà bạn không biết.
森さんの送別会を、最後の金曜日にするんですが、一緒にどうですか。
vừakhoảng 3 phút
さそい
Một nhóm đồng nghiệp nhỏ năm nào cũng rủ nhau đi ngắm hoa anh đào, và năm nay bạn được rủ đi lần đầu. Ngày thì đã chốt — thứ Bảy tuần sau — và không ai đổi nữa. Có điều công viên bạn đi ngang mỗi sáng thì hoa đã nở rồi: năm nay sớm, đến thứ Bảy sẽ chẳng còn gì để ngắm. Chuyện đó chỉ mình bạn biết, và phải nói ngay bây giờ.
来週の土曜日、みんなでお花見に行くんですが、一緒に行きませんか。
ngắnkhoảng 2 phút
おことわり
Có lần bạn buột miệng nói là có xe ô tô, và một đồng nghiệp phòng bên đã nhớ chuyện đó. Giờ đang nghỉ trưa, và câu chuyện lại xoay đúng về chiếc xe ấy. Có điều xe không phải của bạn mà là của bố — cho mượn hay không đâu phải do bạn quyết.
車、持ってるって言ってましたよね。
ngắnkhoảng 2 phút
おことわり
Tối nay cả nhóm ở lại tăng ca: phải kiểm tra lại bảng số liệu cho cuộc họp ngày mai, và chuyện này hôm nay mới quyết. Nhưng hôm nay đến lượt bạn đi đón con, và phải đón trước sáu rưỡi. Bạn cần nói với người lo chuẩn bị cuộc họp ngay bây giờ, trước khi hết giờ làm.
今夜の残業のことなんですが、きょうは私が子どもを迎えに行く日なんです。
ngắnkhoảng 2 phút
おねがい
Chiều thứ Bảy bạn có buổi phỏng vấn xin việc cho sau khi ra trường. Nhưng hôm đó bạn cũng có ca làm thêm, và không thể bỏ về giữa chừng. Đang giờ nghỉ, bên cạnh là một người hay làm chung ca — hai người không thân đến mức nhờ thẳng được.
土曜日って、バイト入っていますか。
ngắnkhoảng 2 phút
おねがい
Năm sau bạn sẽ đi du học Canada một năm bằng học bổng, và hồ sơ cần thư giới thiệu của giáo viên ngoại ngữ. Bạn đã học cùng một lớp tiếng Anh suốt hai năm — nhưng giáo viên chỉ biết bạn qua giờ học, không hơn. Một ngày trong tuần, bạn ghé văn phòng để nhờ.
先生、留学のことで、書いていただきたい書類があるんですが。
vừakhoảng 2 phút
ざつだん
Buổi tối, con phố trước nhà. Bạn chuyển đến đây được một tháng, tối nào cũng nghe tiếng vọng lại từ phía đền, và từ lâu đã tự kết luận rằng đó là chuyện gì đó ở trường học. Một người sống ở phố này đã nhiều năm đứng trước cửa nhà mình và lên tiếng trước: tiếng ồn buổi tối có làm phiền không? Hóa ra là bọn trẻ đang tập — cuối tháng có lễ hội, và tối nào chúng cũng tập, suốt cả tháng. Ở nơi bạn từng sống, lễ hội là thứ để đi xem, còn ai đứng ra làm thì bạn chưa bao giờ biết.
こんばんは。先月越してきたかたですよね。夜の音、うるさくないですか。
vừakhoảng 3 phút
ざつだん
Buổi sáng, mưa từ lúc trời chưa sáng. Tàu trễ mười lăm phút, bạn phải chạy bộ từ ga tới. Người đồng nghiệp đứng ở cửa đã đi tuyến này nhiều năm nên chẳng lấy làm lạ, chỉ hỏi lại là tàu lại trễ nữa à. Với bạn đó là cái xui của một buổi sáng; ở đây, hóa ra đó là đặc tính của tuyến mà ai cũng biết từ lâu. Và nhân đó cũng sáng tỏ điều bạn vẫn giải thích theo cách khác: vì sao hôm nào mưa người đồng nghiệp ấy cũng có mặt trước bạn.
ひどい雨ですね。電車が十五分遅れて、駅から走ってきたんです。
ngắnkhoảng 2 phút