Cenas do dia a dia no Japão, de apresentações a uma ida ao banco. Em cada uma, você diz as falas do seu papel em voz alta.
おわび
Antes da viagem, você pegou uma câmera emprestada com alguém do seu grupo de estudos, um ano à frente. Ela caiu na escadaria de um templo e agora não funciona. Você veio devolvê-la, e a primeira coisa que te perguntam é como foi a viagem.
旅行はどうでしたか。写真、たくさん撮れましたか。
curtocerca de 2 min
おわび
A reunião mudou de sala e mandaram um e-mail avisando, mas você passou a manhã fora do escritório e não viu. Na sala de sempre não tinha ninguém, e quando você achou a certa, a reunião já tinha acabado. Quem organizou ainda está lá: é preciso pedir desculpas e saber o que foi decidido sem você.
遅れてすみません。いつもの会議室に誰もいなくて、中止かと思ったんです。
curtocerca de 2 min
さそい
Mori vai sair no fim do mês, e quem organiza a despedida é você. Você já perguntou a todos os outros que dias são bons para eles e escolheu a última sexta do mês. Para Mori, nem uma palavra: a ideia é fazer uma surpresa. Falta só chamar a pessoa que almoça com Mori todo dia — e que sabe dos últimos dias de Mori aqui uma coisa que você não sabe.
森さんの送別会を、最後の金曜日にするんですが、一緒にどうですか。
médiocerca de 3 min
さそい
Um grupo pequeno de colegas vai ver as cerejeiras em flor todos os anos, e neste ano você está sendo chamado pela primeira vez. O dia já está marcado — sábado que vem — e ninguém vai mudar. Só que o parque por onde você passa toda manhã já floriu: o ano está adiantado, e no sábado não vai sobrar nada para ver. Só você sabe disso, e tem de dizer agora.
来週の土曜日、みんなでお花見に行くんですが、一緒に行きませんか。
curtocerca de 2 min
おことわり
Uma vez você comentou que tinha carro, e alguém do departamento vizinho guardou isso. Agora é hora do almoço, e a conversa vai justamente para esse carro. Só que o carro não é seu, é do seu pai — e não cabe a você emprestá-lo.
車、持ってるって言ってましたよね。
curtocerca de 2 min
おことわり
Hoje à noite todo mundo vai ficar até mais tarde: é preciso conferir a tabela para a reunião de amanhã, e isso só foi decidido hoje. Mas hoje é o seu dia de buscar seu filho, e é preciso buscá-lo antes das seis e meia. Você tem de avisar agora quem está preparando a reunião, antes que o expediente acabe.
今夜の残業のことなんですが、きょうは私が子どもを迎えに行く日なんです。
curtocerca de 2 min
おねがい
No sábado à tarde você tem uma entrevista de emprego para depois da formatura. Só que nesse dia você também tem turno no trabalho de meio período, e não dá para sair no meio. É o intervalo, e alguém que trabalha nos mesmos turnos que você está ali — vocês não são próximos o bastante para pedir assim, direto.
土曜日って、バイト入っていますか。
curtocerca de 2 min
おねがい
No ano que vem você vai passar um ano estudando no Canadá com uma bolsa, e a inscrição pede uma carta de recomendação de um professor de idiomas. Faz dois anos que você frequenta a mesma aula de inglês — mas quem dá a aula só te conhece de lá, nada além disso. É um dia de semana, e você passa na sala para pedir.
先生、留学のことで、書いていただきたい書類があるんですが。
médiocerca de 2 min
ざつだん
À noite, na rua em frente de casa. Você se mudou para cá há um mês e toda noite ouve um barulho vindo do santuário — e já tinha concluído, por conta própria, que era alguma coisa na escola. Alguém que mora nessa rua há anos está parado na porta e puxa conversa: o barulho da noite não incomoda? São as crianças ensaiando: no fim do mês tem festa, e elas ensaiam toda noite, o mês inteiro. Onde você morava antes, festa era coisa de ir assistir, e quem fazia você nunca soube.
こんばんは。先月越してきたかたですよね。夜の音、うるさくないですか。
médiocerca de 3 min
ざつだん
De manhã, chuva desde o amanhecer. O trem atrasou quinze minutos e você teve que vir correndo da estação. Na entrada, quem pega essa mesma linha há anos não se surpreende com a notícia: só pergunta se atrasou de novo. Para você foi o azar de uma manhã; ali, é uma característica da linha que todo mundo já conhece há tempos. E de quebra se explica o que você vinha explicando de outro jeito: por que, em dia de chuva, essa pessoa sempre chega antes de você.
ひどい雨ですね。電車が十五分遅れて、駅から走ってきたんです。
curtocerca de 2 min