Cenas do dia a dia no Japão, de apresentações a uma ida ao banco. Em cada uma, você diz as falas do seu papel em voz alta.
びょういん
Você está tossindo há uma semana, e aqui já está tudo decidido: o exame acabou, é um resfriado forte e um remédio potente para a tosse está sendo receitado agora mesmo. Uma coisa sobre você não se sabe neste consultório: você passa o dia inteiro de trabalho ao volante, e esse remédio dá sono. Dizer isso só depende de você, e tem de ser agora, antes que a consulta termine.
ひどい風邪ですね。咳によく効く薬を出します。
curtocerca de 2 min
びょういん
Ontem você ligou para um colega por causa do trabalho e quem atendeu foi a esposa dele: ele está internado, a cirurgia foi na terça e ninguém no escritório sabe. Você passou lá depois do expediente — não para visitar, mas porque na segunda é preciso entregar os materiais que estavam com ele. Você se oferece para fazer o trabalho no lugar dele, e ele pede outra coisa: que levem o notebook, o resto ele faz sozinho. Não dá para simplesmente aceitar, nem para simplesmente recusar.
きのう仕事で電話したら、奥さんに入院だと聞きました。びっくりしました。
médiocerca de 3 min
ホテル
Você chega de um voo da manhã e alcança o hotel por volta do meio-dia, com a mala e depois de uma noite sem dormir. A reserva existe, mas o check-in é a partir das três, e o quarto não sai antes disso. Sobra outra coisa para resolver: onde deixar a mala e o que fazer com essas três horas.
早く着いてしまったんですが、今チェックインできますか。
curtocerca de 2 min
ホテル
É de manhã, a segunda noite de quatro. No quarto ao lado falaram até tarde e você quase não dormiu. Você desce até a recepção para pedir outro quarto: ainda faltam duas noites. Mas hoje não há nenhum livre — e a noite que precisa ser atravessada é a de hoje.
隣の部屋が夜遅くまでとてもうるさかったんです。あまりよく眠れませんでした。
médiocerca de 3 min
でんわ
É de manhã e você chegou antes de todo mundo: a loja abre às nove e meia, a entrega chega às nove e o entregador não vai esperar. Então o gerente liga: ele está a caminho, mas o trem parou entre duas estações por causa de um acidente, e a chave da loja está com ele. Ninguém sabe quando o trem volta a andar. Sozinho, nenhum dos dois resolve: ele sabe metade do que é preciso e você sabe a outra metade.
はい、田中です。
médiocerca de 4 min
でんわ
É noite. Amanhã você vai viajar junto com uma amiga, o horário de encontro mudou e você liga para a casa dela para avisar. Quem atende é o pai: a Sakura saiu e só volta por volta das dez, e para o celular dela você já ligou, sem resposta. A conversa poderia terminar aí, mas esse pai sabe da filha mais do que lhe perguntaram, e a cada vez diz um pouco mais do que era preciso responder. O recado vai ter que passar por ele — e no fim não vai ser só o horário.
もしもし、田中ですが、さくらさん、いらっしゃいますか。
curtocerca de 2 min
ゆうびんきょく
Trouxeram uma encomenda quando não tinha ninguém em casa, e agora você está no guichê do correio com o aviso na mão. Só que a encomenda ainda não voltou: o carro chega lá pelas seis e você trabalha até as oito. Entregar de novo amanhã também não resolve: amanhã de manhã você viaja a trabalho por uma semana. Os dois caminhos estão fechados, e a saída não depende de você.
昼に荷物が届いたようなんですが、留守でした。これ、今受け取れますか。
curtocerca de 2 min
ゆうびんきょく
A sua amiga que mora no exterior faz aniversário na próxima sexta, e a caixa com o presente já está no balcão do correio internacional. De avião leva mais ou menos uma semana: daria tempo. Só que nenhuma encomenda sai para o exterior sem que perguntem o que vai dentro, e no meio dos doces há um perfume — perfume não vai de avião de jeito nenhum, e de navio são dois meses. A regra não se mexe, a sexta também não, e a saída vai ter de ser sua.
友達の誕生日が今度の金曜日なんです。この荷物、間に合いますか。
curtocerca de 2 min
かいもの
Há uma semana você comprou aqui sapatos para o seu filho. Em casa ele experimentou: apertam os dedos; na rua ele não usou. A nota você jogou fora e mesmo assim veio pedir o dinheiro de volta. O dono lembra de você, e a nota não faz falta — mas o dinheiro não volta: só a troca. E um número maior não é saída; ele vai explicar por quê. Na sexta o seu filho tem um passeio da escola, e a conversa deixa de ser sobre o número e passa a ser sobre o dia.
先週、息子さんの靴ですね。どうしましたか。
curtocerca de 2 min
えき
É de manhã, chove forte, os trens estão parados — e você precisa estar no trabalho às nove. Um funcionário da estação percorre a plataforma passando por quem espera; você o para e descobre que ninguém sabe dizer quando os trens voltam a andar. Vai ser preciso chegar de outro jeito. E no trabalho só palavras não bastam: é preciso um papel. Como ele se chama, ele sabe; quanto tempo deveria estar escrito nele, você sabe.
あのう、電車が止まっているんですけど、九時までに会社に行きたいんですが。
curtocerca de 2 min